Description
This tool executes on a diagram layer that must be displayed with all of its diagram template sublayers whether they contain features or not.
Solution
Click All Layers in the Manage group on the Network Diagram ribbon to force all diagram sublayers to appear. Then run the tool again.