Description
The diagram you are trying to update is a subnetwork system diagram. Subnetwork system diagrams are particular diagrams that are fully managed; that is, created, updated, deleted by the Update Subnetwork tool.
Solution
You can generate such a diagram yourself from the result of the trace returned for the same subnetwork. Then, you will have full rights on this diagram.