Calibrated borders for reference grids are not supported in ArcGIS Pro and were dropped from the layout during the import process.
Solution
Before importing the layout to ArcGIS Pro, convert the grid to a graphic in ArcMap. The grid will lose its dynamic properties, but the calibrated border will be preserved.