The Grid layout algorithm positions the diagram junctions relative to a magnetic grid whose cells size is fixed by the Cell Width and Cell Height parameter values. A virtual grid with a specified cell size is essentially placed on the top of the diagram. The algorithm then controls the number of cells that make up the grid. This is calculated by factoring in the number of junctions that will be placed in the grid and the number of junctions that belong to each cell in the virtual grid. In this case, the algorithm detects that there are too many junctions in one or several virtual grid cells to complete the process.
Decrease the Cell Width and Cell Height parameter values and run the tool again.